Depuis le 16 mars, le premier volume du Journal de Henry David Thoreau, une oeuvre majeure de la littérature américaine, est enfin disponible. Sur les sept mille pages du Journal, à peine deux cents pages d’extraits avaient été traduites en français. Aujourd’hui, les éditions Finitude prévoient de publier cette oeuvre dans sa totalité en quinze volumes, sur quinze ans.
Chaque volume sera savamment présenté et annoté mais dans une édition à destination du grand public.
Le premier volume, qui comprend les années 1837 à 1840, est paru en mars 2012, pour le 150e anniversaire de la mort de H. D. Thoreau (et accessoirement pour le 10e anniversaire des éditions Finitude). Le traducteur, Thierry Gillyboeuf, par ailleurs biographe d’Henry David Thoreau, est également traducteur de Hermann Melville, R. L. Stevenson ou R.W. Emerson.
Fiche article sur bldd.fr
BDC FINITUDE Journal_Thoreau_presse.
Consulter les autres titres de H.D. Thoreau au catalogue BLDD.